1 00:01:40,134 --> 00:01:43,238 Primeira posição. Segunda posição. 2 00:01:43,337 --> 00:01:45,092 Terceira posição. 3 00:01:45,172 --> 00:01:49,241 Quarta posição, aberta. Quarta posição, fechada. 4 00:01:49,577 --> 00:01:50,965 Muito bom, Dick. 5 00:01:51,045 --> 00:01:54,502 Você estará fazendo vários passeios duplos em pouco tempo. 6 00:01:54,582 --> 00:01:57,238 Nossa, Bruce, crianças não dançam balé. 7 00:01:57,318 --> 00:02:01,175 Quer dizer, me sinto ridícula com essas calças. 8 00:02:01,255 --> 00:02:05,913 A disciplina do balé promove equilíbrio, flexibilidade e força, 9 00:02:05,993 --> 00:02:10,317 todas as coisas úteis em nosso luta sem fim contra o crime. 10 00:02:10,397 --> 00:02:13,020 Caramba, Willikers, Nunca pensei nisso dessa forma. 11 00:02:13,100 --> 00:02:15,456 Agora, isso é prática suficiente por uma noite. 12 00:02:15,536 --> 00:02:17,258 Palácio de Gotham está ligado, 13 00:02:17,338 --> 00:02:21,595 e até mesmo os combatentes do crime precisam entretenimento estúpido às vezes. 14 00:02:21,675 --> 00:02:24,142 Nossa, sim! É meu programa favorito. 15 00:02:26,614 --> 00:02:29,837 Bem vindo a todos programa de variedades favorito, 16 00:02:29,917 --> 00:02:31,939 o Palácio de Gotham. 17 00:02:32,019 --> 00:02:37,611 E aqui está o seu anfitrião, aquele internacional estrela do palco e da tela, 18 00:02:37,691 --> 00:02:41,015 Miranda Monroe. 19 00:02:41,095 --> 00:02:44,518 Obrigado. Obrigado. 20 00:02:44,598 --> 00:02:48,556 No programa desta noite, temos aquelas sensações cantantes, 21 00:02:48,636 --> 00:02:51,025 os esfregões com mais, 22 00:02:51,105 --> 00:02:53,972 Hector e os Ho Daddies. 23 00:03:14,795 --> 00:03:16,584 Esses não são os Ho Daddies. 24 00:03:16,664 --> 00:03:20,721 Não, é aquele charlatão zombeteiro da malícia, o Coringa. 25 00:03:20,801 --> 00:03:23,224 Oh, desculpe, gatinhos, 26 00:03:23,304 --> 00:03:27,428 mas os Ho Daddies decidiram para tocar em um local menor, 27 00:03:27,508 --> 00:03:30,731 o armário de vassouras nos bastidores. 28 00:03:33,814 --> 00:03:35,936 Bruce, olha! 29 00:03:36,016 --> 00:03:38,706 É aquele portador de coração negro de um bilhão de bumbershoots, o Pinguim. 30 00:03:38,786 --> 00:03:41,375 Cuidado, seus idiotas pré-púberes, 31 00:03:41,455 --> 00:03:44,477 ou eu vou te dar um gostinho do meu guarda-chuva Penguin. 32 00:03:45,026 --> 00:03:48,082 E o príncipe dos pervertidos quebra-cabeças, o Charada. 33 00:03:48,162 --> 00:03:52,186 Enigma-me isso. Que tipo da banda não toca música? 34 00:03:52,266 --> 00:03:55,722 Responder. Um bando de ladrões. 35 00:03:57,271 --> 00:04:00,072 E claro, aquela dominatrix da maldade... 36 00:04:01,175 --> 00:04:03,964 A Mulher-Gato dispensa apresentações. 37 00:04:04,044 --> 00:04:05,866 Santa aliança profana. 38 00:04:05,946 --> 00:04:08,535 Nossos maiores inimigos se reuniram. 39 00:04:08,615 --> 00:04:11,616 Rápido, turma, temos que aguentar esses bandidos assustadores para a polícia. 40 00:04:24,998 --> 00:04:28,956 Eu adoro um público cativo, mas devemos ir. 41 00:04:29,036 --> 00:04:32,325 Deixe-nos ir, deixe-nos ir. 42 00:04:52,726 --> 00:04:54,493 É o Bat-Sinal, senhor. 43 00:04:56,430 --> 00:05:00,821 Sim, Alfred, sem dúvida o Senhor Comissário já está ligando. 44 00:05:02,672 --> 00:05:03,991 Misericórdia viva. 45 00:05:04,071 --> 00:05:08,006 Ora, você pensaria que era o Batman e Robin, correndo assim. 46 00:05:09,943 --> 00:05:13,100 Estávamos indo pescar, tia Harriet. 47 00:05:13,870 --> 00:05:16,804 A esta hora? Pelo amor da terra! 48 00:05:16,884 --> 00:05:19,139 Vocês dois pescam muito. 49 00:05:19,219 --> 00:05:21,375 Achamos que é uma ótima maneira de relaxar 50 00:05:21,455 --> 00:05:24,812 das pressões de ser um milionário playboy e seu pupilo adolescente. 51 00:05:24,892 --> 00:05:29,483 De fato. Agora, se você com licença, tia Harriet. 52 00:05:29,563 --> 00:05:34,388 Você pode acreditar nos comprimentos aqueles dois vão guardar seu segredinho? 53 00:05:34,468 --> 00:05:36,957 - Segredo, senhora? - Ora, Alfredo! 54 00:05:37,037 --> 00:05:39,193 Você realmente não vê isso? 55 00:05:39,273 --> 00:05:40,494 Não, eu não. 56 00:05:40,574 --> 00:05:44,365 Agora, se você me der licença, eu acredito as maçanetas do andar de cima precisam de polimento. 57 00:05:44,445 --> 00:05:45,844 Bom dia, senhora. 58 00:05:52,886 --> 00:05:54,508 Não há necessidade de explicar, Senhor Comissário. 59 00:05:54,588 --> 00:05:56,543 Vimos todo o caso sórdido. 60 00:05:56,623 --> 00:05:59,046 Esses criminosos será levado à justiça, 61 00:05:59,126 --> 00:06:01,915 ou saberei o motivo. Estamos a caminho. 62 00:06:01,995 --> 00:06:03,417 Depressa, Cruzado de Capa. 63 00:06:03,497 --> 00:06:05,319 Quem quer que você seja sob esse seu capuz, 64 00:06:05,399 --> 00:06:08,366 você paladino da virtude, você é nossa única esperança. 65 00:06:13,607 --> 00:06:14,673 Para a Batcaverna. 66 00:07:32,753 --> 00:07:36,810 "As pessoas pobres têm isso, as pessoas ricas precisar, se você comer, você morre." 67 00:07:36,890 --> 00:07:38,745 - O que é? - Nada. 68 00:07:38,825 --> 00:07:41,248 Eu não posso subir com qualquer coisa também, Batman. 69 00:07:41,328 --> 00:07:44,618 Não, chefe, a resposta é "nada". 70 00:07:44,698 --> 00:07:49,089 Como pode "nada" ser uma pista, quando nem é uma coisa? 71 00:07:49,169 --> 00:07:53,093 Neste caso, "nada" certamente é alguma coisa. 72 00:07:53,173 --> 00:07:54,995 -Robin? - Vamos ver... 73 00:07:55,075 --> 00:07:58,165 Zero. Zero. Ovo de ganso. 74 00:07:58,245 --> 00:07:59,533 Precisamente. 75 00:07:59,613 --> 00:08:02,669 O fazendeiro Jones entregou uma remessa de seus premiados ovos de ganso 76 00:08:02,749 --> 00:08:05,339 ao mercado local na semana passada. 77 00:08:05,419 --> 00:08:07,441 Eles estão atrás de ovos? 78 00:08:07,521 --> 00:08:11,345 Não é o que foi entregue, Senhor Comissário, antes quando. 79 00:08:11,425 --> 00:08:15,115 Na última terça-feira, que também foi na noite do eclipse lunar total. 80 00:08:15,195 --> 00:08:17,384 Você vê, é realmente muito simples. 81 00:08:17,464 --> 00:08:21,855 O Laboratório de Energia Atômica, liderado pelo nosso velho amigo, Professor Nichols, 82 00:08:21,935 --> 00:08:27,561 acaba de abrir uma nova ala dedicada para a ciência dos eclipses lunares totais. 83 00:08:27,641 --> 00:08:30,631 E aposto meu capuz o laboratório é onde 84 00:08:30,711 --> 00:08:33,867 esses demônios criminosos vão atacar a seguir. 85 00:08:33,947 --> 00:08:37,538 Claro, como eu poderia não ver isso sozinho? 86 00:08:37,618 --> 00:08:41,186 Vamos, Robin, há uma lua má em ascensão. 87 00:08:41,955 --> 00:08:43,688 Para o Batmóvel! 88 00:08:46,627 --> 00:08:48,815 O que faríamos sem ele, Senhor Comissário? 89 00:08:48,895 --> 00:08:51,796 Estremeço só de pensar nisso, O'Hara. 90 00:08:58,805 --> 00:09:00,494 Não tão rápido, velho amigo. 91 00:09:00,574 --> 00:09:02,195 Mas estamos com pressa, Batman. 92 00:09:02,275 --> 00:09:06,333 Jaywalking é extremamente perigoso, especialmente à noite. 93 00:09:06,413 --> 00:09:09,369 Como oficiais da lei devidamente delegados, 94 00:09:09,449 --> 00:09:11,772 é imperativo que sigamos as regras. 95 00:09:11,852 --> 00:09:13,574 Nossa, sim, você está certo, Batman. 96 00:09:13,654 --> 00:09:16,677 Ninguém está acima da lei, mesmo quando você está tentando aplicá-lo. 97 00:09:16,757 --> 00:09:19,257 Rápido, Robin, para a faixa de pedestres! 98 00:09:30,137 --> 00:09:33,226 O Raio Réplica tem a capacidade de digitalizar um objeto 99 00:09:33,306 --> 00:09:35,696 e crie uma versão idêntica. 100 00:09:35,776 --> 00:09:37,242 Observar. 101 00:09:45,519 --> 00:09:49,776 Como você pode imaginar, as aplicações são infinitas. 102 00:09:49,856 --> 00:09:51,645 Alguém tem alguma dúvida? 103 00:09:51,725 --> 00:09:54,448 eu faço... 104 00:09:56,563 --> 00:09:57,918 Enigma-me isso. 105 00:09:57,998 --> 00:10:01,754 O que é preto, azul e vermelho? 106 00:10:02,836 --> 00:10:05,993 Responder. Você, se não entregar o raio. 107 00:10:06,073 --> 00:10:07,661 Você o ouviu, patife. 108 00:10:07,741 --> 00:10:09,896 Nunca! 109 00:10:09,976 --> 00:10:13,133 É muito importante dar para imundos tipos criminosos como vocês. 110 00:10:13,213 --> 00:10:16,136 Oh! Você ousa nos desafiar? 111 00:10:16,216 --> 00:10:20,139 Você deve estar louco. E aqui está a prova! 112 00:10:30,397 --> 00:10:33,331 Ora, você é praticamente certificável. 113 00:10:40,073 --> 00:10:43,163 Cientistas, procurem abrigo. 114 00:10:43,243 --> 00:10:46,366 As únicas coisas que esses demônios estará se multiplicando com esse dispositivo 115 00:10:46,446 --> 00:10:48,702 são suas sentenças de prisão. 116 00:10:48,782 --> 00:10:52,606 Grande água-viva trêmula, os idiotas dinâmicos! 117 00:10:52,686 --> 00:10:55,353 Na briga, meu condicionamento físico falha. 118 00:12:01,788 --> 00:12:07,547 Oh, Batman, desista desta vida de benfeitoria excessiva e junte-se a nós. 119 00:12:07,627 --> 00:12:10,762 Um homem com suas habilidades poderia ser bastante útil para mim. 120 00:12:11,264 --> 00:12:12,397 Nós... 121 00:12:13,767 --> 00:12:16,523 Quando o inferno congela, sua desavergonhada Bate-Seba. 122 00:12:16,603 --> 00:12:19,593 Deixe os adultos falarem, garoto com cérebro de pássaro. 123 00:12:19,673 --> 00:12:22,430 Marcação! Você é isso! 124 00:12:24,010 --> 00:12:27,200 Poderíamos nos divertir muito. O que você diz? 125 00:12:27,280 --> 00:12:30,203 Eu digo, renuncie aos seus maus caminhos, Mulher-Gato. 126 00:12:30,283 --> 00:12:33,618 Pare com esse flerte infernal. 127 00:12:39,459 --> 00:12:41,314 Três mulheres-gato! 128 00:12:41,394 --> 00:12:44,417 - Isso é tão ruim? - Claro que é! 129 00:12:44,497 --> 00:12:46,286 Agora ele tem que escolher apenas um. 130 00:12:46,366 --> 00:12:49,623 Talvez não! 131 00:12:49,703 --> 00:12:52,259 Batman, eles estão fugindo com o Raio Réplica. 132 00:12:52,339 --> 00:12:55,940 Irônico, já que estou vendo o triplo. 133 00:12:58,078 --> 00:13:00,645 Eles não irão longe. Para o Batmóvel. 134 00:14:03,944 --> 00:14:06,044 Santa infraestrutura em ruínas! 135 00:14:09,616 --> 00:14:12,684 Robin, é hora de usar nosso fiel Batzooka! 136 00:14:35,075 --> 00:14:37,041 Guerra de trincheiras sagradas! 137 00:14:45,485 --> 00:14:46,718 Folha de estanho? 138 00:14:50,290 --> 00:14:52,345 O que isso significa, Batman? 139 00:14:52,425 --> 00:14:54,180 Fomos frustrados, Robin. 140 00:14:54,260 --> 00:14:56,950 Uma provocação de nossos adversários arrogantes. 141 00:14:57,030 --> 00:15:01,733 Mas na sua arrogância, eles podem ter deixado uma pista para a localização de seu covil. 142 00:15:04,671 --> 00:15:09,696 Esta máquina contém as informações de dois conjuntos de enciclopédias. 143 00:15:09,776 --> 00:15:13,266 Será capaz de coletar e analise dados em poucos segundos. 144 00:15:13,346 --> 00:15:16,803 Santo Einstein! Isso é muito poder cerebral. 145 00:15:19,285 --> 00:15:22,609 Camadas semicristalinas amorfas. 146 00:15:22,689 --> 00:15:24,044 Amido. 147 00:15:24,124 --> 00:15:26,713 Mais precisamente, molho. 148 00:15:26,793 --> 00:15:28,048 Então, o que isso significa? 149 00:15:28,128 --> 00:15:31,751 Pegue todas as pistas juntas, o papel alumínio, o molho... 150 00:15:31,831 --> 00:15:33,286 Santo bife de Salisbury! 151 00:15:33,366 --> 00:15:35,722 - Isso só pode significar... - Certo de novo, velho amigo. 152 00:15:35,802 --> 00:15:38,925 A fábrica de jantares de TV Fitzsimmons é onde eles estão escondidos. 153 00:15:39,005 --> 00:15:40,104 Vamos. 154 00:15:51,885 --> 00:15:53,440 Eu digo! 155 00:15:53,520 --> 00:15:56,676 É patentemente absurdo, seu poser pretensioso! 156 00:15:56,756 --> 00:16:02,983 Com este raio podemos multiplicar dinheiro, diamantes, mulheres... Heh... 157 00:16:03,063 --> 00:16:07,187 Eu não esperaria que você entendesse, seu pássaro grosseiro. 158 00:16:07,267 --> 00:16:11,124 Somente aqueles que vêem o crime como forma de arte, tenha uma visão verdadeira. 159 00:16:11,204 --> 00:16:12,692 Certo, Coringa? 160 00:16:12,772 --> 00:16:16,329 Oh, não me arraste para o seu tedioso tete-à-tete. 161 00:16:16,409 --> 00:16:19,833 Contanto que a piada é engraçado, eu não me importo. 162 00:16:19,913 --> 00:16:21,868 Chega de gritaria. 163 00:16:21,948 --> 00:16:25,939 Nada disso importará se Batman nos impede, como sempre faz. 164 00:16:26,019 --> 00:16:27,507 Ah, meu Deus. 165 00:16:27,587 --> 00:16:30,643 Alguém está sendo melindroso e mal-humorado. 166 00:16:30,723 --> 00:16:33,513 Ah! Por que o mau humor, Mulher-Gato? 167 00:16:33,593 --> 00:16:38,718 Só estou dizendo que precisamos do Batmam do nosso lado se quisermos realmente prosperar. 168 00:16:38,798 --> 00:16:44,024 Minha maior alegria como super bandido está confundindo aquele torrão encapuzado! 169 00:16:44,104 --> 00:16:46,493 Ainda assim, você tem razão. 170 00:16:46,573 --> 00:16:49,462 Mas como transformar um morcego em rato? 171 00:16:49,542 --> 00:16:51,364 Eu chamo isso de Batnip. 172 00:16:51,444 --> 00:16:56,969 Um arranhão e músculos em massa será meu para manipular. 173 00:16:57,649 --> 00:17:01,541 Isso já foi tentado antes, por bandidos melhores do que você. 174 00:17:02,621 --> 00:17:06,212 Cuidado com sua língua. Ninguém desafia a princesa da pilhagem. 175 00:17:06,292 --> 00:17:08,314 Vai funcionar, eu garanto. 176 00:17:08,394 --> 00:17:09,582 Agora, rapidamente... 177 00:17:09,662 --> 00:17:12,864 Sem dúvida ele já está a caminho. 178 00:17:13,633 --> 00:17:15,855 Felino mal-humorado. 179 00:17:15,935 --> 00:17:19,191 Em breve você será uma diva sem garras. 180 00:17:29,415 --> 00:17:32,705 Com aqueles quatro criminosos possivelmente se escondendo à nossa espera, 181 00:17:32,785 --> 00:17:35,052 não ousamos usar a porta da frente. 182 00:17:46,932 --> 00:17:49,255 Realmente sentindo a queimadura nas pernas, Batman. 183 00:17:49,335 --> 00:17:51,891 Aquela prática de balé exigiu muito de mim. 184 00:17:51,971 --> 00:17:54,194 Apoiando assim a minha suspeita 185 00:17:54,274 --> 00:17:58,064 você tem se concentrado demais em seu força da parte superior do corpo durante os treinos. 186 00:17:58,144 --> 00:18:01,412 Nossa, eu tenho gastado muito tempo no meu bíceps. 187 00:18:08,555 --> 00:18:13,313 Uma fábrica de jantares congelados para TV. 188 00:18:13,393 --> 00:18:18,651 Apropriado, pois em breve todos vocês serão colocados no gelo na Penitenciária Estadual de Gotham. 189 00:18:18,731 --> 00:18:21,086 Mostre-se. 190 00:18:24,204 --> 00:18:26,960 Oh, me pare se você já ouviu falar este, Batman. 191 00:18:27,040 --> 00:18:30,096 Por que os ovos não contam piadas? 192 00:18:30,176 --> 00:18:33,132 Porque eles se quebram. 193 00:18:35,848 --> 00:18:38,216 Você precisa de novo material. 194 00:18:38,918 --> 00:18:40,952 Tolos! Pegue-os. 195 00:19:07,747 --> 00:19:09,536 Uma última vez, Mulher-Gato, 196 00:19:09,616 --> 00:19:12,872 Eu imploro que você se transforme entrar sem lutar. 197 00:19:12,952 --> 00:19:15,708 Você será gentil comigo, Batman? 198 00:19:15,788 --> 00:19:20,124 Você tem minha garantia Eu cuidarei de você... pessoalmente. 199 00:19:21,694 --> 00:19:25,185 Isso parece divino. Eu gostaria muito disso. 200 00:19:25,265 --> 00:19:26,519 Vamos então? 201 00:19:26,599 --> 00:19:29,355 Mas primeiro, posso arrumar meu cabelo? 202 00:19:29,435 --> 00:19:31,791 Gosto sempre de ficar bem para o juiz. 203 00:19:31,871 --> 00:19:36,396 Uma mulher tão linda quanto você deveria ter permissão para ter a melhor aparência possível. 204 00:19:36,476 --> 00:19:38,943 Você ganhou tanto por fazer a coisa certa. 205 00:19:43,649 --> 00:19:45,872 Santo gás nocivo! 206 00:19:48,821 --> 00:19:51,188 Boa noite, querido príncipe. 207 00:19:55,795 --> 00:19:59,697 Levantem-se e brilhem, meus guerreiros alados. 208 00:20:01,734 --> 00:20:04,468 Não precisa ser assim, Batman. 209 00:20:05,104 --> 00:20:06,893 Você tem razão. 210 00:20:06,973 --> 00:20:09,062 Não é tarde para renunciar seus maus caminhos, Mulher-Gato. 211 00:20:09,142 --> 00:20:13,666 Você é quem vai renunciar seus caminhos, meu zeloso benfeitor. 212 00:20:13,746 --> 00:20:17,070 Concedido, você é conhecido para turvar a mente dos homens, 213 00:20:17,150 --> 00:20:20,607 mas eu vivo por um conjunto de princípios imaláveis. 214 00:20:20,687 --> 00:20:23,176 Ah, é aí que isso entra. 215 00:20:23,256 --> 00:20:29,427 Depois de uma dose, acho que você encontrará seus princípios menos rígidos. 216 00:20:38,771 --> 00:20:41,761 O que você fez com ele, sua súcubo pecadora? 217 00:20:41,841 --> 00:20:43,074 Observar. 218 00:20:43,676 --> 00:20:45,676 Beije-me, Batman. 219 00:20:46,979 --> 00:20:48,245 eu... 220 00:20:50,216 --> 00:20:53,306 - Eu... -Batman, não! Não faça isso. 221 00:20:53,386 --> 00:20:55,642 -Vai... - Não faça isso. 222 00:20:55,722 --> 00:20:57,088 Será... 223 00:20:59,525 --> 00:21:00,725 Não! 224 00:21:02,028 --> 00:21:04,250 Não se preocupe, velho amigo. 225 00:21:04,330 --> 00:21:08,599 Minha fibra moral é mais forte do que qualquer substância que esta diaba poderia inventar. 226 00:21:10,336 --> 00:21:13,226 Ah, bem, não adianta chorar pelo leite derramado. 227 00:21:13,306 --> 00:21:16,929 Ah! Eu disse que não iria funcionar. 228 00:21:17,009 --> 00:21:18,665 Não importa, Pengi... 229 00:21:18,745 --> 00:21:21,301 Poções mágicas podem não afetar o Batman, 230 00:21:21,381 --> 00:21:25,437 mas tenho certeza de que o bom e velho fogo sim. 231 00:21:38,398 --> 00:21:44,290 Nossos inimigos mais odiados estão prestes para se tornar um jantar humano na TV. 232 00:21:44,370 --> 00:21:47,826 Huzah! Huzah! 233 00:21:49,075 --> 00:21:54,467 Demônios! Juro por tudo que é justo, você vai se arrepender deste dia. 234 00:21:54,547 --> 00:21:58,437 O único roux aqui está no molho. 235 00:21:59,585 --> 00:22:03,442 Venham, meus comparsas caprichosos na criminalidade. 236 00:22:09,128 --> 00:22:13,186 Está começando a esquentar, Batman. Mas temos um cheiro delicioso. 237 00:22:13,266 --> 00:22:16,000 O cheiro da morte, Robin, receio. 238 00:22:19,105 --> 00:22:21,160 Acho que esta é a nossa última refeição, Batman. 239 00:22:21,240 --> 00:22:25,464 Então esta é uma vez que eu faria defendo começar com a sobremesa. 240 00:22:26,546 --> 00:22:29,302 Suponho que isso não importa se arruinarmos nossos apetites agora. 241 00:22:29,382 --> 00:22:32,683 Não, Robinho. A sobremesa é uma torta de limão. 242 00:22:33,553 --> 00:22:35,541 Santas enzimas cítricas! 243 00:22:35,621 --> 00:22:37,143 Limões são ácidos. 244 00:22:37,223 --> 00:22:38,811 Correto, Robin. 245 00:22:38,891 --> 00:22:42,548 Agora, se eu puder cobrir minhas cordas com esse recheio de limão, 246 00:22:42,628 --> 00:22:46,564 o conteúdo ácido pode ser o suficiente para enfraquecer meus laços. 247 00:22:54,807 --> 00:22:56,662 Depressa, Batman! 248 00:23:06,919 --> 00:23:10,042 Santa entrada, Batman! Estávamos quase acabando. 249 00:23:10,122 --> 00:23:12,111 Muito bem, para ser mais preciso. 250 00:23:12,191 --> 00:23:15,448 Embora eu ache bastante desagradável eles fugiram. 251 00:23:15,528 --> 00:23:18,084 Pelo menos a peça da Mulher-Gato transformar você em mal não funcionou. 252 00:23:18,164 --> 00:23:20,052 Verdadeiro. 253 00:23:20,132 --> 00:23:22,755 Agora ainda temos que descobrir o que esses malfeitores maliciosos 254 00:23:22,835 --> 00:23:25,369 planejei para o Replica Ray. 255 00:23:33,813 --> 00:23:35,101 Você pode acreditar? 256 00:23:35,181 --> 00:23:39,071 Os bolcheviques de Belgravia lançou outro vôo espacial tripulado. 257 00:23:39,151 --> 00:23:41,240 É realmente vergonhoso, chefe. 258 00:23:41,320 --> 00:23:43,476 Parece que quando se trata da corrida espacial, 259 00:23:43,556 --> 00:23:46,712 ficamos ainda mais para trás. 260 00:23:46,792 --> 00:23:49,749 Assistindo televisão enquanto está no trabalho? 261 00:23:49,829 --> 00:23:52,452 Eu certamente não perdoe isso, Senhor Comissário. 262 00:23:52,532 --> 00:23:54,554 Ah, claro, Batman. 263 00:23:54,634 --> 00:23:56,122 Sinto muito. Nós estávamos apenas... 264 00:23:56,202 --> 00:23:59,258 Não é comigo que você precisa se desculpar. 265 00:23:59,338 --> 00:24:02,728 É o cumpridor da lei contribuintes de Gotham City. 266 00:24:02,808 --> 00:24:05,398 Você está certo, Caped Crusader. 267 00:24:05,478 --> 00:24:08,634 Begorra! Nunca senti tanta vergonha. 268 00:24:08,714 --> 00:24:10,470 Chega de choramingar, senhores. 269 00:24:10,550 --> 00:24:13,139 Estamos aqui para tratar de assuntos mais urgentes. 270 00:24:13,219 --> 00:24:15,808 O Coringa e seu torto coortes fugiram. 271 00:24:15,888 --> 00:24:19,779 Temos certeza de que eles estão causando confusão para Gotham City. Mas onde? 272 00:24:19,859 --> 00:24:23,015 Estranhamente, não ouvimos uma espiada deles, Garoto Maravilha. 273 00:24:23,095 --> 00:24:24,650 Nem um pio? 274 00:24:24,730 --> 00:24:26,630 Quão diferente desses demônios. 275 00:24:34,273 --> 00:24:37,930 Harriet Cooper, você sabe que este é o Bruce 276 00:24:38,010 --> 00:24:42,168 sagrado e proibido terra de nenhuma mulher. Oh! 277 00:24:42,248 --> 00:24:45,316 Mas só sei que ele está escondendo alguma coisa. 278 00:24:46,619 --> 00:24:48,519 Um telefone vermelho. 279 00:24:50,356 --> 00:24:52,156 Nossa, que único. 280 00:24:55,595 --> 00:24:57,950 Não devo tocar, tia Harriet. 281 00:24:58,030 --> 00:25:01,454 O óleo dos seus dedos pode estragar o acabamento. 282 00:25:01,534 --> 00:25:03,155 Bruce! eu... 283 00:25:03,235 --> 00:25:05,024 - Eu só estava... - Saindo? 284 00:25:05,104 --> 00:25:07,593 Sim. Claro. 285 00:25:08,073 --> 00:25:11,998 Pelo amor de Deus! Como acabei aqui? 286 00:25:12,078 --> 00:25:16,903 Wayne Manor é tão grande, é fácil se virar. 287 00:25:19,385 --> 00:25:20,884 Toodle-oo meninos! 288 00:25:22,555 --> 00:25:24,343 Nossa, isso foi por pouco. 289 00:25:24,423 --> 00:25:26,746 Muito perto, infelizmente. 290 00:25:26,826 --> 00:25:28,327 Alfredo! 291 00:25:29,895 --> 00:25:31,031 Senhor. 292 00:25:31,131 --> 00:25:34,720 Tia Harriet quase descoberta nosso mais íntimo dos segredos, 293 00:25:34,800 --> 00:25:37,690 nossas verdadeiras identidades como combatentes do crime. 294 00:25:37,770 --> 00:25:40,660 É seu trabalho mantê-la longe deste estudo. 295 00:25:40,740 --> 00:25:44,063 As mais profundas desculpas, senhor. Isso não acontecerá novamente. 296 00:25:44,143 --> 00:25:45,598 Não, não vai. 297 00:25:45,678 --> 00:25:47,667 Você está demitido. 298 00:25:47,747 --> 00:25:49,402 Para a noite? 299 00:25:49,482 --> 00:25:50,981 Para sempre. 300 00:25:52,685 --> 00:25:54,885 Bruce, certamente você não está falando sério. 301 00:25:59,425 --> 00:26:01,247 Está tudo bem, Mestre Dick. 302 00:26:01,327 --> 00:26:04,450 Mestre Bruce, foi uma honra atendê-lo. 303 00:26:04,530 --> 00:26:06,063 Adeus, Alfredo. 304 00:26:07,833 --> 00:26:10,734 Tenho certeza que você continuará para me deixar orgulhoso, Mestre Dick. 305 00:26:11,937 --> 00:26:13,570 Adeus. 306 00:26:19,145 --> 00:26:22,101 Nossa, Bruce, ele tem estado com você desde que você era um menino. 307 00:26:22,181 --> 00:26:24,070 Não foi grande coisa. 308 00:26:24,150 --> 00:26:26,405 Uma cidade inteira depende de nós. 309 00:26:26,485 --> 00:26:29,809 Claramente, Alfred tinha conseguido muito confortável aqui. 310 00:26:29,889 --> 00:26:33,446 Eu suspeito de uma mudança seria melhor para nós dois. 311 00:26:33,526 --> 00:26:36,248 Agora, chega de sentimentalismo. 312 00:26:36,328 --> 00:26:38,618 Ainda há muito trabalho a fazer. 313 00:26:38,698 --> 00:26:40,431 Para a Batcaverna! 314 00:26:45,137 --> 00:26:46,437 Agora! 315 00:28:01,714 --> 00:28:04,670 Santa rede! Procuramos em todos os lugares, Batman. 316 00:28:04,750 --> 00:28:06,539 No centro, na parte alta, na baía... 317 00:28:06,619 --> 00:28:08,574 Não faz sentido. 318 00:28:08,654 --> 00:28:10,309 Talvez eles tenham desistido. 319 00:28:10,389 --> 00:28:12,912 Quero dizer, é isso ou eles não estão neste planeta. 320 00:28:12,992 --> 00:28:16,248 Ótimo Scott, é isso, Robin! Lex parsimoniae. 321 00:28:16,328 --> 00:28:18,984 Latim para "lei da parcimônia"? 322 00:28:19,064 --> 00:28:22,888 Bom trabalho. Sua compreensão dos mortos línguas melhorou. 323 00:28:22,968 --> 00:28:25,702 Nenhuma língua pode estar morta se isso mora em seu coração. 324 00:28:26,605 --> 00:28:28,094 É verdade. 325 00:28:28,174 --> 00:28:29,862 Lei da parcimônia. 326 00:28:29,942 --> 00:28:32,364 Também conhecida como Navalha de Occam. 327 00:28:32,444 --> 00:28:37,169 Quando você tem duas teorias concorrentes, o mais simples tende a ser verdadeiro. 328 00:28:37,249 --> 00:28:40,206 Então eu te pergunto, o mais depravado fez, 329 00:28:40,286 --> 00:28:43,609 indivíduos maus e de coração frio jogar a toalha? 330 00:28:43,689 --> 00:28:46,078 Ou é algo mais simples? 331 00:28:46,158 --> 00:28:51,083 Não podemos encontrá-los porque eles não estão mais neste planeta. 332 00:28:51,163 --> 00:28:53,753 - Santo cavalo de Tróia! - Sim, Robin. 333 00:28:53,833 --> 00:28:57,757 Eu afirmo que esses ladrões se casaram um passeio naquele foguete de Belgravia 334 00:28:57,837 --> 00:29:00,204 que acabou de ser lançado ao espaço. 335 00:29:06,712 --> 00:29:09,401 Aproximando-se da Estação Espacial, camarada. 336 00:29:09,481 --> 00:29:11,348 Prepare-se para atracar. 337 00:29:12,785 --> 00:29:14,740 Oh, perdoem-me, rapazes, 338 00:29:14,820 --> 00:29:18,043 mas você poderia me direcionar para o lavabo nesta lata? 339 00:29:18,123 --> 00:29:19,578 Não? 340 00:29:19,658 --> 00:29:22,748 Então estou com medo você terá que levar um pó. 341 00:29:22,828 --> 00:29:24,677 Pengi? 342 00:29:31,971 --> 00:29:36,394 Bons sonhos, meus cosmonautas em coma. 343 00:29:41,513 --> 00:29:43,646 Para o Batrocket! 344 00:29:59,064 --> 00:30:00,753 Meu Deus, Batman. 345 00:30:00,833 --> 00:30:03,956 Nunca pensei que precisaríamos o Batrocket em um de nossos casos. 346 00:30:04,036 --> 00:30:09,461 Uma nave espacial intergaláctica é apenas outra ferramenta no arsenal de um combatente do crime. 347 00:30:09,541 --> 00:30:11,430 Agora, Robinho, 348 00:30:11,510 --> 00:30:15,467 viagens espaciais são as mais perigosas esforço que o homem já embarcou. 349 00:30:15,547 --> 00:30:17,770 Eu preciso saber se você tenha as coisas certas. 350 00:30:17,850 --> 00:30:20,840 Se os homens corajosos não fossem disposto a assumir riscos ousados, 351 00:30:20,920 --> 00:30:24,543 não seríamos capazes de nos mover avançar como sociedade. 352 00:30:24,623 --> 00:30:28,047 Então corremos um risco ousado agora, para Gotham City. 353 00:30:28,127 --> 00:30:30,216 Inicie a contagem regressiva do morcego. 354 00:30:30,296 --> 00:30:32,518 T-menos 10 segundos. 355 00:30:32,598 --> 00:30:33,997 Foguetes de reforço de fogo. 356 00:30:36,535 --> 00:30:38,268 Ajuste a antena do radar de morcego. 357 00:30:42,107 --> 00:30:43,340 Abra as portas de lançamento. 358 00:30:47,446 --> 00:30:48,868 T-menos cinco... 359 00:30:48,948 --> 00:30:50,236 Quatro... Três... 360 00:30:50,316 --> 00:30:51,403 Dois... Um! 361 00:30:51,483 --> 00:30:53,517 Ignição. Pronto para sair. 362 00:31:16,475 --> 00:31:17,997 Que delícia! 363 00:31:18,077 --> 00:31:21,666 Sempre quis governar a partir das estrelas. 364 00:31:24,316 --> 00:31:29,074 Isso vai ficar na história como a maior travessura do universo. 365 00:31:30,790 --> 00:31:34,880 E quando nós três terminarmos, não haverá ninguém para nos impedir. 366 00:31:35,560 --> 00:31:39,251 Há quatro gatos nesta ninhada, seu peão rechonchudo! 367 00:31:39,331 --> 00:31:43,188 Sim. Mas um nanico que deve ser jogado fora. 368 00:31:43,268 --> 00:31:45,224 Traição! Mas por que? 369 00:31:45,304 --> 00:31:47,726 Você é suave com o Batman. 370 00:31:47,806 --> 00:31:49,962 E todos nós sabemos como os gatos podem ser inconstantes. 371 00:31:50,042 --> 00:31:52,197 Quem pode dizer que você não vai se voltar contra nós... 372 00:31:52,277 --> 00:31:53,410 Para ele? 373 00:31:55,848 --> 00:31:58,103 Ha! A gata tem a própria língua. 374 00:31:58,183 --> 00:32:00,707 Ah, bem... 375 00:32:01,687 --> 00:32:05,077 Apenas pense nisso como um pequeno passo para a humanidade, 376 00:32:05,157 --> 00:32:09,092 e você poderá nadar de volta à Terra. 377 00:32:11,296 --> 00:32:14,420 Oh... Peguem os meninos dela! 378 00:32:29,348 --> 00:32:32,571 Isso é uma estação espacial, Batman. 379 00:32:32,651 --> 00:32:35,808 Uma joint venture ultrassecreta entre o nosso governo 380 00:32:35,888 --> 00:32:38,010 e o governo de Belgravia. 381 00:32:38,090 --> 00:32:41,647 Em última análise, os nossos dois países não conseguiram descobrir uma maneira de trabalhar juntos 382 00:32:41,727 --> 00:32:42,948 e foi abandonado. 383 00:32:43,028 --> 00:32:44,984 - Que desperdício! - Sim. 384 00:32:45,064 --> 00:32:48,787 Daqui de cima fica claro que somos todos um só povo. 385 00:32:48,867 --> 00:32:54,137 Eu odeio profundamente o meu ser quando a diplomacia é destruída pelo orgulho míope. 386 00:33:00,946 --> 00:33:02,946 Use botas de gravidade de morcego. 387 00:33:07,286 --> 00:33:10,776 Santo hélio! As escaladas de morcegos seriam muito mais fáceis assim. 388 00:33:10,856 --> 00:33:13,779 Mais fácil, mas eventualmente seus músculos atrofiariam, 389 00:33:13,859 --> 00:33:16,115 seus ossos perderiam densidade. 390 00:33:16,195 --> 00:33:20,352 Você vê, Robin, há consequências para fazer as coisas da maneira mais fácil, 391 00:33:20,432 --> 00:33:26,358 algo que os vilões raramente levam em conta consideração ao escolher uma vida de crime. 392 00:33:26,438 --> 00:33:27,771 Caramba. Certo de novo, Batman 393 00:33:31,376 --> 00:33:35,134 A única coisa que um gato odeia mais do que a água é o vácuo do espaço. 394 00:33:35,214 --> 00:33:38,037 Então eu espero que você possa segurar sua respiração, gatinha. 395 00:33:38,117 --> 00:33:41,207 Parece que o gato vai se espatifar. 396 00:33:41,787 --> 00:33:44,643 E agora é hora de colocar você sair para passar a noite. 397 00:33:44,723 --> 00:33:47,224 Vá embora! 398 00:34:11,851 --> 00:34:16,075 Posso assumir que seus companheiros de equipe distorcidos virou o jogo contra você? 399 00:34:16,155 --> 00:34:19,778 Onde está seu cavalheirismo, Batman? 400 00:34:19,858 --> 00:34:25,250 É indelicado esfregar seu masculino superioridade no rosto de uma mulher. 401 00:34:25,330 --> 00:34:28,554 Bem feito para você, sua criatura depravada. 402 00:34:28,634 --> 00:34:30,622 Tem certeza de que não podemos matá-lo? 403 00:34:30,702 --> 00:34:34,026 Quando você for mais velho, você virá para apreciar o fascínio pungente 404 00:34:34,106 --> 00:34:36,929 da mística feminina, velho amigo. 405 00:34:37,009 --> 00:34:40,911 Mas agora é hora de distribuir algumas brigas bem merecidas. 406 00:34:46,518 --> 00:34:49,108 Levantem suas nadadeiras, seus três profanos! 407 00:34:49,188 --> 00:34:53,256 E espero que eu deixe o suficiente de vocês para serem colocados atrás das grades da prisão. 408 00:34:54,159 --> 00:34:57,249 Maldições! É o Batman. 409 00:34:57,329 --> 00:34:59,585 Ha, o gato voltou. 410 00:34:59,665 --> 00:35:03,088 Oh! Como ele nos encontrou desta vez? 411 00:35:03,168 --> 00:35:05,157 Ora, seu canalha curioso! 412 00:35:05,237 --> 00:35:08,827 Não fui eu! Resisti ao impulso. 413 00:35:08,907 --> 00:35:11,830 Ele é o Batman, seu idiota cabeças de carneiro, é assim. 414 00:35:11,910 --> 00:35:17,169 Claro! Você provavelmente deixou um rastro de pão ralado para o seu pequeno amante. 415 00:35:17,249 --> 00:35:22,174 Não, Pinguim. eu deduzi onde você estava, mas não por quê. 416 00:35:22,254 --> 00:35:24,810 Então me decifre isso, Batman. 417 00:35:24,890 --> 00:35:27,479 Como você realiza uma festa no espaço? 418 00:35:27,559 --> 00:35:30,616 Responda, seu "plan-et". 419 00:35:30,696 --> 00:35:32,951 Só queremos fazer três. 420 00:35:33,031 --> 00:35:35,420 Seus demônios diabólicos! 421 00:35:35,500 --> 00:35:39,992 Sim, então pode haver uma Gotham City para cada um de nós controlar 422 00:35:40,072 --> 00:35:43,595 sem interferência dos torrões cobertos. 423 00:35:43,675 --> 00:35:46,498 De toda a arrogância criadora do mundo! 424 00:35:46,578 --> 00:35:49,601 Não se preocupe, Batman, eles vão logo estarão onde eles pertencem. 425 00:35:49,681 --> 00:35:51,670 Atrás das grades da prisão. 426 00:35:51,750 --> 00:35:55,941 Na verdade, Robin, estou pensando de mandá-los para fora da câmara de descompressão. 427 00:35:56,021 --> 00:35:58,844 Sim! Vamos ver como eles gostam. 428 00:35:58,924 --> 00:36:03,549 Ah! Pelo Marquês de Queensberry, você tem que seguir as regras! 429 00:36:03,629 --> 00:36:04,950 Eu? 430 00:36:05,030 --> 00:36:07,319 Claro, Batman! 431 00:36:07,399 --> 00:36:11,490 Como oficiais devidamente delegados, estamos obrigado pela honra a seguir os princípios da lei. 432 00:36:11,570 --> 00:36:15,527 Tecnicamente, estamos fora da jurisdição de Gotham PD. 433 00:36:15,607 --> 00:36:18,308 Aqui eu jogo de acordo com minhas próprias regras. 434 00:36:18,977 --> 00:36:20,199 Meu Deus! 435 00:36:20,279 --> 00:36:22,034 Batman virou o capuz. 436 00:36:22,114 --> 00:36:24,903 Se não, deveríamos fazer isso por ele. 437 00:36:24,983 --> 00:36:27,317 Ah, hora de aliviar o clima. 438 00:36:33,458 --> 00:36:35,180 Santo zero Gs! 439 00:36:44,936 --> 00:36:48,694 Você estava ficando tão pesado conosco, Batman. 440 00:37:02,321 --> 00:37:05,388 Quem disse que os pinguins não podem voar? 441 00:37:18,170 --> 00:37:21,693 Por que seus socos são assim um fisiculturista sem academia? 442 00:37:21,773 --> 00:37:24,708 Responda, porque eles não têm peso. 443 00:37:25,310 --> 00:37:26,376 Seus demônios! 444 00:37:48,367 --> 00:37:50,400 Vamos fazer isso. 445 00:37:54,539 --> 00:37:56,072 Você quer ficar maluco? 446 00:37:58,726 --> 00:38:00,548 Vamos enlouquecer. 447 00:38:19,264 --> 00:38:21,820 - Charada, esta é a mesa de operação. - Não, não! 448 00:38:21,900 --> 00:38:24,189 Não o rosto, Batman. 449 00:38:24,269 --> 00:38:26,291 E eu sou o cirurgião. 450 00:38:36,915 --> 00:38:39,204 Nossa, Batman, eles vão ficar bem? 451 00:38:39,284 --> 00:38:42,274 Eles podem andar para sempre mancando levemente 452 00:38:42,354 --> 00:38:43,420 mas eles viverão. 453 00:38:44,256 --> 00:38:45,610 Olhar! 454 00:38:45,690 --> 00:38:46,945 A Mulher-Gato fugiu! 455 00:38:47,025 --> 00:38:48,680 Aquela tentadora complicada. 456 00:38:48,760 --> 00:38:53,018 Ela não vai escapar do meu alcance na próxima vez que nos cruzarmos. 457 00:38:53,098 --> 00:38:54,998 Mas vou gostar que ela tente. 458 00:38:59,237 --> 00:39:04,863 Graças a você, Caped Crusader, o plano deles da proliferação planetária foi evitada. 459 00:39:04,943 --> 00:39:07,666 Vou apenas armazenar o Replica Ray na Batcaverna. 460 00:39:07,746 --> 00:39:10,736 É muito perigoso cair nas mãos erradas. 461 00:39:10,816 --> 00:39:14,373 Mais uma vez temos uma dívida de gratidão que nunca poderemos retribuir totalmente. 462 00:39:14,453 --> 00:39:17,141 Mas saiba que você será para sempre... 463 00:39:17,571 --> 00:39:19,138 Batman? 464 00:39:20,125 --> 00:39:21,546 Para onde foi o Batman? 465 00:39:21,626 --> 00:39:23,715 Begorra! Ele simplesmente desapareceu. 466 00:39:23,795 --> 00:39:25,350 Como um morcego durante a noite. 467 00:39:25,430 --> 00:39:28,698 Realmente muito dramático. E não é nada parecido com o Batman. 468 00:39:29,668 --> 00:39:30,889 Você terá que perdoá-lo. 469 00:39:30,969 --> 00:39:32,635 Ele tem estado um pouco indisposto. 470 00:39:33,972 --> 00:39:35,305 Agora, se você me der licença. 471 00:39:38,109 --> 00:39:39,509 Batman, espere por mim! 472 00:39:40,011 --> 00:39:41,233 Batman? 473 00:39:41,313 --> 00:39:42,601 Santo carona! 474 00:39:42,681 --> 00:39:44,681 Agora, como vou voltar para casa? 475 00:39:51,656 --> 00:39:54,413 Agora, dê uma ajuda para o nosso próximo grupo, 476 00:39:54,493 --> 00:39:58,383 aqueles menestréis maníacos de Manchester, 477 00:39:58,463 --> 00:40:01,019 os percevejos! 478 00:40:04,269 --> 00:40:07,225 Desculpe, Dick. Eu simplesmente não aguentava ter que ouvir 479 00:40:07,305 --> 00:40:09,739 ao Comissário continue a tagarelar. 480 00:40:10,976 --> 00:40:13,576 Felizmente, um cidadão me emprestou a bicicleta deles. 481 00:40:15,480 --> 00:40:19,137 Este show do Palácio de Gotham é a gaveta de cima, velho amigo. 482 00:40:19,217 --> 00:40:21,706 E aquela apresentadora, Miranda Monroe, 483 00:40:21,786 --> 00:40:24,187 va-va-voom. 484 00:40:25,490 --> 00:40:28,780 Legal, cara, legal. 485 00:40:28,860 --> 00:40:33,752 Mercy, vocês dois voltaram de sua "viagem de pesca" já? 486 00:40:33,832 --> 00:40:36,121 Há algo de errado com isso, tia Harriet? 487 00:40:36,201 --> 00:40:39,424 Ah, não se importe comigo. 488 00:40:39,504 --> 00:40:42,761 Por favor, diga-me exatamente o que é tão divertido. 489 00:40:42,841 --> 00:40:43,995 É só... 490 00:40:44,075 --> 00:40:46,465 Desabafe, sua velha boba! 491 00:40:46,545 --> 00:40:49,134 Céus! Bom, eu nunca... 492 00:40:52,717 --> 00:40:54,473 Não aguento mais isso, Bruce! 493 00:40:54,553 --> 00:40:57,809 Então, você acha que eu deveria pegar livrar-se da ampla também? 494 00:40:57,889 --> 00:41:00,011 Não. Estou falando de você. 495 00:41:00,091 --> 00:41:02,147 Você mudou completamente. 496 00:41:02,227 --> 00:41:05,517 Agora, agora, velho amigo. Você está exagerando. 497 00:41:05,597 --> 00:41:07,953 Você não está nem preocupado com Alfred? 498 00:41:08,033 --> 00:41:12,835 Bem, Dickie, se você está tão preocupado sobre Alfred, você está livre para se juntar a ele. 499 00:41:13,738 --> 00:41:15,071 Na linha de derrapagem. 500 00:41:48,974 --> 00:41:51,997 Qualquer progresso nisso caso de furto em loja, O'Hara? 501 00:41:52,077 --> 00:41:57,202 Bem, você sabe, a testemunha, uh, e, uh, o, er... 502 00:41:57,282 --> 00:41:59,337 Não diga mais nada, chefe. 503 00:41:59,417 --> 00:42:02,185 Você não precisa me explicar quão difícil pode ser o trabalho policial. 504 00:42:02,921 --> 00:42:04,020 Você já tentou... 505 00:42:05,624 --> 00:42:06,823 Você sabe quem? 506 00:42:08,560 --> 00:42:11,383 A cada 20 minutos. Nenhuma resposta. 507 00:42:11,463 --> 00:42:12,984 Talvez devêssemos tentar novamente? 508 00:42:13,064 --> 00:42:14,697 Exatamente meus pensamentos. 509 00:42:33,184 --> 00:42:36,252 Que tal você limpar seu própria bagunça pelo menos uma vez? 510 00:43:16,194 --> 00:43:19,784 Sim, mas todos os oficiais disponíveis já foi despachado. 511 00:43:19,864 --> 00:43:22,120 Enviaremos alguém para você assim que pudermos. 512 00:43:22,200 --> 00:43:25,490 Não, não sabemos onde Batman é mais do que você. 513 00:43:25,570 --> 00:43:27,325 A cidade está um caos. 514 00:43:27,405 --> 00:43:29,372 Caos absoluto. 515 00:43:30,642 --> 00:43:31,941 Saudações, Senhor Comissário. 516 00:43:32,877 --> 00:43:33,932 Chefe. 517 00:43:34,012 --> 00:43:36,468 É o próprio Caped Crusader! 518 00:43:36,548 --> 00:43:39,804 Devo dizer que você é um colírio para os olhos. 519 00:43:39,884 --> 00:43:44,643 Santos nos preservem, todos esses rosários Eu tenho dito que finalmente valeu a pena. 520 00:43:44,723 --> 00:43:46,511 Onde você esteve, Batman? 521 00:43:46,591 --> 00:43:48,747 Pensando, Senhor Comissário. 522 00:43:48,827 --> 00:43:52,929 Eu tenho tentado descobrir por que vocês dois estão encarregados de qualquer coisa. 523 00:43:53,765 --> 00:43:55,654 Certamente você está brincando, Batman. 524 00:43:55,734 --> 00:44:00,391 São vocês dois que brincam ligando vocês mesmos policiais. 525 00:44:02,073 --> 00:44:06,031 Eu tiro um tempinho e olho no estado de Gotham City. 526 00:44:06,111 --> 00:44:09,512 Agora, por favor, tirem seus uniformes. 527 00:44:10,248 --> 00:44:11,936 Com licença, Batman? 528 00:44:12,016 --> 00:44:13,471 Eu disse, 529 00:44:13,551 --> 00:44:16,107 tire seus uniformes. 530 00:44:16,187 --> 00:44:17,676 Mas por que faríamos isso? 531 00:44:17,756 --> 00:44:20,423 Porque vocês dois não merece usá-los. 532 00:44:23,061 --> 00:44:25,817 Certamente, você entende o a cidade não pode funcionar sem um 533 00:44:25,897 --> 00:44:27,786 Comissário e Chefe de Polícia. 534 00:44:27,866 --> 00:44:29,120 Não precisa se preocupar. 535 00:44:29,200 --> 00:44:31,856 Já encontrei seus substitutos. 536 00:44:31,936 --> 00:44:34,670 Eu acho que você vai encontrar eles são muito qualificados. 537 00:44:35,373 --> 00:44:36,695 A Réplica do Raio! 538 00:44:36,775 --> 00:44:38,608 O que você vai fazer com isso? 539 00:44:48,453 --> 00:44:50,019 Três Batman! 540 00:44:52,624 --> 00:44:57,716 Permita-me apresentar o novo Chefe de Polícia e Comissário. 541 00:44:57,796 --> 00:45:01,297 Pronto para comandar Gotham com uma luva firme, Batman. 542 00:45:03,134 --> 00:45:04,200 Begorra. 543 00:45:06,571 --> 00:45:08,660 Você enlouqueceu, Batman? 544 00:45:08,740 --> 00:45:11,563 Você sempre disse que nunca foi o suficiente de mim para dar a volta. 545 00:45:11,643 --> 00:45:14,065 Isso não é mais um problema. 546 00:45:14,145 --> 00:45:15,900 Chefe, Comissário, 547 00:45:15,980 --> 00:45:20,216 por favor acompanhe o ex-chefe e o Comissário fora das instalações. 548 00:45:23,955 --> 00:45:27,112 De agora em diante, Batman irá estar governando esta cidade. 549 00:45:27,192 --> 00:45:29,492 E, eventualmente, o mundo. 550 00:45:38,670 --> 00:45:43,428 Senhor Prefeito, a cidade não está mais requer sua gestão ineficaz. 551 00:45:43,508 --> 00:45:45,541 Você está dispensado do cargo. 552 00:45:52,016 --> 00:45:57,286 Semple vs Strozier afirma qualquer juiz pode ser substituído por um cidadão. 553 00:46:01,693 --> 00:46:05,049 Cozinhar é tanto uma ciência quanto uma arte. 554 00:46:05,129 --> 00:46:08,931 A cidade merece um boulanger quem entende isso. 555 00:46:48,373 --> 00:46:49,438 Primeira posição. 556 00:46:50,041 --> 00:46:51,107 Segunda posição. 557 00:46:54,679 --> 00:46:56,367 Santo plié. 558 00:46:56,447 --> 00:46:59,304 Como devo me concentrar nas minhas progressões 559 00:46:59,384 --> 00:47:01,817 quando Batman progride para baixo uma estrada de escuridão? 560 00:47:03,354 --> 00:47:04,809 Progresso. 561 00:47:04,889 --> 00:47:07,445 Como eu não vi isso antes? 562 00:47:07,525 --> 00:47:09,614 O Batnip da Mulher-Gato funcionou! 563 00:47:09,694 --> 00:47:11,827 Tem funcionado lentamente. 564 00:47:13,932 --> 00:47:17,199 Se vou salvar o Batman, Preciso ir até a fonte. 565 00:47:28,947 --> 00:47:31,013 Salsaparrilha com gelo. 566 00:47:32,550 --> 00:47:33,616 Por favor. 567 00:47:35,453 --> 00:47:36,519 Oh! 568 00:47:38,623 --> 00:47:39,689 Ai! 569 00:47:44,929 --> 00:47:49,220 Espero que você esteja orgulhoso do que você tem feito ao Batman, sua vadia odiosa! 570 00:47:49,300 --> 00:47:52,857 Eu queria que ele fosse mau, mas não tão ruim assim. 571 00:47:52,937 --> 00:47:55,159 Você sabe a diferença, não é? 572 00:47:55,239 --> 00:47:58,329 Dê-me o antídoto, sua licenciosa Lucrécia! 573 00:47:58,409 --> 00:48:00,365 Existe um antídoto, não existe? 574 00:48:00,445 --> 00:48:02,166 Claro que existe um antídoto. 575 00:48:02,246 --> 00:48:04,402 Só temos que fazer com que ele aceite. 576 00:48:04,482 --> 00:48:07,338 - Nós? - Você sabe o quanto gosto do Batman. 577 00:48:07,418 --> 00:48:11,910 Se não fosse por seu infeliz devoção ao bem, seríamos um casal. 578 00:48:11,990 --> 00:48:14,579 Além disso, a maneira como ele me salvou daqueles traidores, 579 00:48:14,659 --> 00:48:16,514 Suponho que devo a ele. 580 00:48:16,594 --> 00:48:17,916 Posso confiar em você? 581 00:48:17,996 --> 00:48:19,061 Cruze meu coração. 582 00:48:20,298 --> 00:48:22,253 Eu prometo não te matar. 583 00:48:22,333 --> 00:48:24,055 Por agora. 584 00:48:27,338 --> 00:48:28,404 Então vamos. 585 00:48:29,307 --> 00:48:30,706 Para o Gatomóvel! 586 00:48:34,112 --> 00:48:36,545 Santo mais rápido, gatinha! Matar! Matar! 587 00:48:42,520 --> 00:48:44,876 Você tem idade suficiente para dirigir um desses? 588 00:48:44,956 --> 00:48:47,278 Meu Deus, sim. Eu tenho minha licença de aluno, 589 00:48:47,358 --> 00:48:50,559 o que significa que posso dirigir se outro adulto estiver no veículo. 590 00:48:53,865 --> 00:48:57,121 Lembre-se, estarei assistindo cada movimento seu, Mulher-Gato. 591 00:48:57,201 --> 00:49:00,202 Garoto, sempre suspeitei que você soubesse. 592 00:49:04,809 --> 00:49:06,497 - Para onde? - A Batcaverna. 593 00:49:06,577 --> 00:49:09,145 Mas você vai ter que aceitar uma soneca para esta viagem. 594 00:49:11,983 --> 00:49:13,471 Muito bem. 595 00:49:13,551 --> 00:49:15,785 Mas espero que você mantenha seu mãos para si mesmo. 596 00:49:41,946 --> 00:49:47,983 Bem, se não é o apartamento de solteiro para acabar com todos os apartamentos de solteiro. 597 00:49:53,925 --> 00:49:56,180 Deveríamos nos esconder antes que Batman nos encontre? 598 00:49:56,260 --> 00:49:58,116 Ele já sabe que estamos aqui. 599 00:49:58,196 --> 00:50:00,129 Muito bem, garoto gênio. 600 00:50:02,900 --> 00:50:05,857 Era só uma questão de tempo antes de você retornar. 601 00:50:05,937 --> 00:50:10,728 Estou surpreso que você trouxe um convidado tão adorável. 602 00:50:10,808 --> 00:50:14,799 Batman, pelo que parece, você está feliz em me ver. 603 00:50:14,879 --> 00:50:16,868 Você sabe que sim, boneca. 604 00:50:16,948 --> 00:50:20,838 Ouça, Batman. Mulher-gato Batnip funcionou, apenas muito lentamente. 605 00:50:20,918 --> 00:50:22,840 Essa é a razão pela qual você está agindo dessa maneira. 606 00:50:22,920 --> 00:50:25,209 Então é a ela que devo agradecer. 607 00:50:25,289 --> 00:50:27,478 Eu prefiro muito mais o novo eu. 608 00:50:27,558 --> 00:50:32,717 Finalmente estou fazendo tudo meu antigo eu virtuoso não me deixaria fazer isso. 609 00:50:32,797 --> 00:50:34,552 Seu ego está fora de controle. 610 00:50:34,632 --> 00:50:36,187 Você conquistou a cidade! 611 00:50:36,267 --> 00:50:38,222 E isso é apenas o começo. 612 00:50:38,302 --> 00:50:40,591 E você, querido? Você quer se juntar a mim? 613 00:50:40,671 --> 00:50:42,693 Não era isso que você queria o tempo todo? 614 00:50:42,773 --> 00:50:44,473 Mas e Robin? 615 00:50:47,111 --> 00:50:48,177 Hum. 616 00:50:48,646 --> 00:50:49,867 Eu sei. 617 00:50:49,947 --> 00:50:51,069 Nós vamos matá-lo. 618 00:50:51,149 --> 00:50:52,214 Purr-feito. 619 00:50:56,487 --> 00:50:59,655 Provavelmente vou me arrepender disso, mas um acordo é um acordo. 620 00:51:03,394 --> 00:51:07,685 Esse é o antídoto, Batman. Em breve você estará de volta ao seu antigo eu. 621 00:51:07,765 --> 00:51:10,455 Errado, velho amigo. Eu antecipei esse movimento 622 00:51:10,535 --> 00:51:13,369 e tomou o anti-antídoto para morcegos. 623 00:51:15,473 --> 00:51:17,728 Sim, eu sabia que iria me arrepender. 624 00:51:17,808 --> 00:51:19,597 Você deve estar parado! 625 00:51:19,677 --> 00:51:22,077 Então por que você não tenta, velho amigo? 626 00:51:25,983 --> 00:51:31,086 Eu sei cada movimento que você fará, porque Eu te ensinei todos os movimentos que você conhece. 627 00:51:34,125 --> 00:51:37,048 Uma ferramenta antiquada, Robin. 628 00:51:37,128 --> 00:51:39,895 Um confronto de cintos de utilidades. Aceito. 629 00:51:49,540 --> 00:51:50,962 Gás nocauteador de morcego! 630 00:51:51,042 --> 00:51:52,263 Gás para acordar morcego! 631 00:51:54,212 --> 00:51:56,177 Algemas de morcego! 632 00:51:58,316 --> 00:52:00,081 Bat-lockpick. 633 00:52:01,419 --> 00:52:02,607 Bomba-morcego! 634 00:52:02,687 --> 00:52:03,786 Escudo de morcego! 635 00:52:05,089 --> 00:52:07,445 Chega dessa bobagem frívola. 636 00:52:14,432 --> 00:52:16,432 Bons sonhos, tolos. 637 00:52:23,241 --> 00:52:25,774 Confortável, minha dupla tenaz? 638 00:52:29,947 --> 00:52:31,335 Santo hidrogênio! 639 00:52:31,415 --> 00:52:33,137 O silo nuclear. 640 00:52:33,217 --> 00:52:36,607 Quando eu puxo esta alavanca, você será baixado para o silo 641 00:52:36,687 --> 00:52:41,423 no exato momento em que é lançado seu vapor radioativo. 642 00:52:42,126 --> 00:52:44,215 Algum último pedido? 643 00:52:44,295 --> 00:52:48,686 Que tal um beijo, músculos mascarados? 644 00:52:48,766 --> 00:52:50,532 Claro, gatinha. 645 00:52:57,908 --> 00:52:59,830 Você nunca vai se safar disso, Batman. 646 00:52:59,910 --> 00:53:04,068 Garoto, cérebro de pássaro, você não consegue ver estamos no meio de alguma coisa? 647 00:53:04,148 --> 00:53:05,503 Desculpe. 648 00:53:08,386 --> 00:53:10,708 Receio que o nosso tempo tenha acabado. 649 00:53:10,788 --> 00:53:14,056 Talvez nos encontremos novamente em sua próxima vida, Mulher-Gato. 650 00:53:17,762 --> 00:53:22,153 Agora, se você me der licença, Tenho uma cidade para governar. 651 00:53:38,783 --> 00:53:40,905 Droga, droga e droga dupla! 652 00:53:40,985 --> 00:53:42,840 Minhas garras não têm efeito. 653 00:53:42,920 --> 00:53:46,577 Batman usa um especial Cabo de morcego que não desfia. 654 00:53:46,657 --> 00:53:49,058 Talvez possamos balançar nós mesmos para a grade. 655 00:53:50,127 --> 00:53:54,418 Ele levantou sete centímetros, apenas o suficiente para nos impedir de passar pelo trilho. 656 00:53:54,498 --> 00:53:56,854 Então como diabos vamos sair daqui? 657 00:53:56,934 --> 00:53:58,600 Eu não acho que podemos. 658 00:53:59,470 --> 00:54:00,669 Prepare-se. 659 00:54:18,155 --> 00:54:19,810 Como estamos vivos? 660 00:54:19,890 --> 00:54:22,380 Enquanto você estava no dirija até aqui, eu pulverizei nós dois 661 00:54:22,460 --> 00:54:25,249 com uma dose de spray anti-isótopo de morcego 662 00:54:25,329 --> 00:54:28,085 para nos proteger contra qualquer radioatividade. 663 00:54:28,165 --> 00:54:30,788 Eu sabia que Batman provavelmente iria tirar o melhor de nós 664 00:54:30,868 --> 00:54:33,991 e que o nosso destino mais provável seria o silo. 665 00:54:34,071 --> 00:54:36,761 Muito impressionante, Garoto Maravilha. 666 00:54:36,841 --> 00:54:40,064 Eu só espero que não tenhamos perdeu o Batman para sempre. 667 00:54:40,144 --> 00:54:41,999 Precisaremos de músculos para detê-lo. 668 00:54:42,079 --> 00:54:45,803 Ninguém é louco o suficiente para enfrentar todos aqueles Batman. 669 00:54:45,883 --> 00:54:47,104 Você está errada, Mulher-Gato. 670 00:54:47,184 --> 00:54:48,817 Há uma prisão inteira deles. 671 00:54:54,925 --> 00:54:57,915 Somos inspetores penitenciários do estado de Gotham. 672 00:54:57,995 --> 00:55:00,251 Nunca ouvi falar de prisão inspetores antes. 673 00:55:00,331 --> 00:55:01,919 Por que não fui informado disso? 674 00:55:01,999 --> 00:55:04,088 É uma nova posição, Diretor. 675 00:55:04,168 --> 00:55:07,258 Você quer garantir a segurança dos prisioneiros 676 00:55:07,338 --> 00:55:10,094 e todo esse lixo, não é? 677 00:55:10,174 --> 00:55:12,930 Madame, garanto-lhe que seguimos as regras. 678 00:55:13,010 --> 00:55:14,476 Ah, é mesmo? 679 00:55:22,953 --> 00:55:25,009 Essas picaretas não estão de acordo com o código! 680 00:55:25,089 --> 00:55:26,677 Eles devem ser substituídos. 681 00:55:26,757 --> 00:55:29,758 Sorte sua, Diretor, trouxemos o modelo mais novo. 682 00:55:38,769 --> 00:55:41,325 Oh! Veja isso! 683 00:55:41,405 --> 00:55:44,462 Estas não são bolas e correntes regulamentares. 684 00:55:44,542 --> 00:55:46,508 Substitua-os. Agora! 685 00:55:53,451 --> 00:55:55,539 E para levantar o moral dos prisioneiros, 686 00:55:55,619 --> 00:55:58,876 o estado exigiu que demos os prisioneiros esses pacotes de cuidados 687 00:55:58,956 --> 00:56:01,890 de produtos de higiene pessoal e revistas saudáveis. 688 00:56:12,970 --> 00:56:14,725 E nós? 689 00:56:14,805 --> 00:56:17,395 Desculpe, mas estamos todos fora. 690 00:56:17,475 --> 00:56:20,097 Se eu já não estivesse na prisão, eu... 691 00:56:20,177 --> 00:56:22,666 Ah! A indignidade de tudo isso. 692 00:56:22,746 --> 00:56:25,936 Preterido por esses bandidos ladrões. 693 00:56:26,016 --> 00:56:31,520 Lembre-se, mais violações e você sejam aqueles que usam correntes de prisão. 694 00:56:37,094 --> 00:56:39,061 - Uau! - Aonde você pensa que vai? Ei! 695 00:57:09,360 --> 00:57:11,093 Vamos, pessoal. 696 00:57:11,896 --> 00:57:13,428 Huzah! 697 00:57:21,171 --> 00:57:22,259 Todo mundo fugiu! 698 00:57:22,339 --> 00:57:24,962 Exceto esses três. 699 00:57:25,042 --> 00:57:28,165 Não tire os olhos deles. Não podemos perdê-los também. 700 00:57:28,245 --> 00:57:31,067 Não vou deixá-los fora da minha vista. 701 00:57:36,387 --> 00:57:40,244 Bem-vindo a mais uma edição do Palácio de Gotham, 702 00:57:40,324 --> 00:57:41,723 com seu anfitrião... 703 00:57:43,093 --> 00:57:44,482 Batman? 704 00:57:44,562 --> 00:57:46,317 Olá, Gotham City. 705 00:57:46,397 --> 00:57:51,155 Sua anfitriã regular, Miranda Monroe, está um pouco amarrado no momento. 706 00:57:55,239 --> 00:57:58,195 Então, pensei que isso poderia ser outro trabalho para o Batman. 707 00:57:58,275 --> 00:58:02,500 Desde que assumiu Gotham, Eu criei a cidade perfeita, 708 00:58:02,580 --> 00:58:05,002 e ainda assim ainda não estou satisfeito. 709 00:58:05,082 --> 00:58:07,171 Eu costumava pensar que me vestia como um morcego 710 00:58:07,251 --> 00:58:10,875 para incutir medo em Os supercriminosos de Gotham, 711 00:58:10,955 --> 00:58:14,211 mas recentemente eu vim perceber que, na verdade, 712 00:58:14,291 --> 00:58:17,748 Eu só anseio por atenção. 713 00:58:20,030 --> 00:58:23,554 Então, que melhor lugar para conseguir isso do que o Palácio de Gotham? 714 00:58:23,634 --> 00:58:25,523 E para garantir que você não perca um minuto, 715 00:58:25,603 --> 00:58:29,159 meus Batman anexaram detonadores Bat-VHF 716 00:58:29,239 --> 00:58:32,841 para todas as antenas de TV em Gotham City. 717 00:58:33,744 --> 00:58:38,402 Se você mudar de canal, ou pior, desligue a TV, 718 00:58:38,482 --> 00:58:41,700 seus sets vão explodir! 719 00:58:42,586 --> 00:58:44,375 Santo estilhaço! 720 00:58:44,455 --> 00:58:48,212 Garoto Gênio? Mulher-Gato? Vivo? 721 00:58:48,292 --> 00:58:51,382 Irritante, mas não totalmente surpreendente. 722 00:58:51,462 --> 00:58:53,384 Estamos aqui para impedi-lo, Batman. 723 00:58:53,464 --> 00:58:56,086 E como vocês dois planeja fazer isso? 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,233 Com uma ajudinha dos nossos amigos. 725 00:59:04,508 --> 00:59:07,831 Então como a leiteira disse quando ela beijou sua vaca, 726 00:59:07,911 --> 00:59:10,545 "O show deve continuar." 727 01:01:12,436 --> 01:01:15,459 Sua pobre criança delinquente. 728 01:01:15,539 --> 01:01:19,296 Esses vilões estão todos indo de volta à Penitenciária de Gotham. 729 01:01:19,376 --> 01:01:23,167 Mas eu vou lidar com você e Mulher-Gato pessoalmente. 730 01:01:23,247 --> 01:01:25,402 Mas não haverá armadilha mortal. 731 01:01:25,482 --> 01:01:28,672 E não vou me afastar convenientemente. 732 01:01:28,752 --> 01:01:32,076 Desta vez faço isso com minhas próprias mãos. 733 01:01:32,156 --> 01:01:35,724 Entrega especial para um Sr. Batman. 734 01:01:36,560 --> 01:01:37,848 Esse sou eu. 735 01:01:37,928 --> 01:01:41,552 "Para a mais nova estrela pop de Gotham." 736 01:01:42,532 --> 01:01:44,932 Eu vou beber por isso. 737 01:01:47,737 --> 01:01:49,403 Refrescante. 738 01:01:49,640 --> 01:01:52,607 Agora é hora de lidar com você. 739 01:01:54,035 --> 01:01:55,666 Ótimo Scott! 740 01:01:55,746 --> 01:01:58,869 Me deram um Mickey. 741 01:01:58,949 --> 01:02:01,572 Batman, você está bem? 742 01:02:01,652 --> 01:02:05,275 De volta ao... Ao normal. 743 01:02:05,355 --> 01:02:09,413 Velho amigo, feitiço quebrado. 744 01:02:09,493 --> 01:02:12,116 Parece que alguém me entregou um antídoto 745 01:02:12,196 --> 01:02:16,420 que poderia neutralizar o morcego-anti-antídoto. 746 01:02:16,500 --> 01:02:19,556 Poções sagradas de contra-ação! Mas quem? 747 01:02:19,636 --> 01:02:21,759 Eu estaria mais preocupado com eles. 748 01:02:21,839 --> 01:02:24,005 Rápido! Vocês dois, fiquem atrás de mim. 749 01:02:39,857 --> 01:02:41,790 Santa combustão espontânea! 750 01:02:44,027 --> 01:02:48,652 Sim, Robin, as duplicatas sempre foram molecularmente instáveis. 751 01:02:48,732 --> 01:02:50,799 Batman, você salvou o dia novamente! 752 01:02:54,738 --> 01:02:58,262 - De você mesmo. - Não sei como você fez isso. 753 01:02:58,342 --> 01:03:03,333 O crédito deve realmente ir para Robin e Mulher-Gato. 754 01:03:03,413 --> 01:03:08,071 Ela prova que mesmo o mais vilão vil, depravado e amoral 755 01:03:08,151 --> 01:03:10,974 é capaz de redenção. 756 01:03:11,054 --> 01:03:13,477 Nossa, obrigado, Batman. 757 01:03:13,557 --> 01:03:16,480 Embora toda Gotham esteja grato por sua ajuda, 758 01:03:16,560 --> 01:03:18,615 ela ainda deve cumprir sua pena. 759 01:03:18,695 --> 01:03:19,983 Entendido. 760 01:03:20,063 --> 01:03:22,786 Mulher-Gato, obrigada por toda sua ajuda. 761 01:03:22,866 --> 01:03:26,256 Eu prometo atuar como um personagem testemunhar em seu nome. 762 01:03:26,336 --> 01:03:30,360 Com bom comportamento, você mais provavelmente obterá liberdade condicional antecipada. 763 01:03:30,440 --> 01:03:33,664 Depois de 15 anos ou mais. 764 01:03:33,744 --> 01:03:37,267 Talvez haja uma maneira melhor para mostrar sua gratidão. 765 01:03:37,347 --> 01:03:38,980 E o que seria isso? 766 01:03:50,193 --> 01:03:55,519 Isso vai me manter aquecido com isso noites frias passando por momentos difíceis. 767 01:03:55,599 --> 01:03:57,365 Você terá que vir conosco agora, senhora. 768 01:04:00,737 --> 01:04:03,861 Parece que tudo está de volta do jeito que deveria ser. 769 01:04:03,941 --> 01:04:06,296 Eu ainda quero saber quem te dei o antídoto. 770 01:04:06,376 --> 01:04:08,376 Estou feliz que você recebeu o pacote, senhor. 771 01:04:09,246 --> 01:04:10,901 Alfredo? 772 01:04:10,981 --> 01:04:14,037 O vínculo que Alfred e eu temos é inquebrável, 773 01:04:14,117 --> 01:04:17,708 é por isso que tivemos um acordo de longa data 774 01:04:17,788 --> 01:04:19,543 que se algum dia eu o demitisse, 775 01:04:19,623 --> 01:04:24,581 seria apenas porque eu estava sob algum controle mental maligno. 776 01:04:24,661 --> 01:04:27,517 E se isso acontecer, Eu deveria preparar um antídoto 777 01:04:27,597 --> 01:04:31,355 de acordo com a precisão do Batman instruções e lista de ingredientes. 778 01:04:31,435 --> 01:04:33,924 Espero que não tenha sido muito difícil, Alfred. 779 01:04:34,004 --> 01:04:38,729 Às vezes ficava um pouco confuso, mas correu exatamente como planeado. 780 01:04:38,809 --> 01:04:41,164 Sempre um passo à frente, Batman. 781 01:04:41,244 --> 01:04:43,211 Um passo à frente. 782 01:04:43,814 --> 01:04:47,070 Um passo à frente. 783 01:04:47,150 --> 01:04:50,407 E eu estive um passo atrás desde o início. 784 01:04:50,487 --> 01:04:52,509 Como eu poderia não ver isso? 785 01:04:52,589 --> 01:04:53,944 O que é isso, Batman? 786 01:04:54,024 --> 01:04:55,746 Tudo isso foi bem pensado 787 01:04:55,826 --> 01:04:58,749 distração de Joker, Penguin e Riddler. 788 01:04:58,829 --> 01:05:02,386 Eles conheciam o Replica Ray estava instável o tempo todo, 789 01:05:02,466 --> 01:05:06,590 o que significa que eles nunca planejado para duplicar a Terra. 790 01:05:06,670 --> 01:05:08,592 Mas nós os enviamos rio acima. 791 01:05:08,672 --> 01:05:11,128 Não, Robinho. Você não vê? 792 01:05:11,208 --> 01:05:13,530 Colocamos suas duplicatas na prisão. 793 01:05:13,610 --> 01:05:15,966 Eles estiveram livres o tempo todo. 794 01:05:16,046 --> 01:05:17,768 Santa cruz tripla! 795 01:05:17,848 --> 01:05:22,572 E se meu palpite estiver certo, eles sabiam O Batnip da Mulher-Gato funcionaria, 796 01:05:22,652 --> 01:05:27,110 porque o Coringa acertou em cheio com sua própria fórmula de gás hilariante, 797 01:05:27,190 --> 01:05:29,413 tornando-o mais potente. 798 01:05:29,493 --> 01:05:33,450 Esses malandros diabólicos precisava de mim como uma distração. 799 01:05:33,530 --> 01:05:35,619 Mas de quê? 800 01:05:35,699 --> 01:05:38,622 Conhecendo esses demônios, é uma onda de crimes 801 01:05:38,702 --> 01:05:43,560 visando o valor mais inestimável de Gotham tesouros e obras de arte insubstituíveis. 802 01:05:43,640 --> 01:05:44,728 Muito bem, Robin. 803 01:05:44,808 --> 01:05:47,497 Exatamente o que eu estava pensando. 804 01:05:47,577 --> 01:05:50,500 - O crime perfeito. - Quase. 805 01:05:50,580 --> 01:05:51,980 Vamos! 806 01:05:55,986 --> 01:05:58,008 Santo clandestino! 807 01:05:58,088 --> 01:06:01,645 Meu orgulho felino não me permite deixar esses traidores impunes. 808 01:06:01,725 --> 01:06:03,113 Eu quero ajudar. 809 01:06:03,193 --> 01:06:04,648 Por favor, Mulher-Gato. 810 01:06:04,728 --> 01:06:06,483 Esses vilões venais estão cometendo 811 01:06:06,563 --> 01:06:10,454 o maior assalto Gotham City já viu. 812 01:06:10,534 --> 01:06:12,189 Você estaria em perigo. 813 01:06:12,269 --> 01:06:16,493 Você se lembra que eles tentaram atire em mim para o espaço. Sim? 814 01:06:16,573 --> 01:06:20,308 Muito bem. Depois de tudo que você fez, você conquistou o direito de se juntar a nós. 815 01:06:31,788 --> 01:06:34,177 Ah. Nós fizemos isso. 816 01:06:34,257 --> 01:06:37,258 Nosso plano mais perfeito de todos os tempos. 817 01:06:38,929 --> 01:06:40,851 Veja nosso lance. 818 01:06:40,931 --> 01:06:44,932 Tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis! 819 01:06:48,605 --> 01:06:50,994 O primeiro quebra-cabeça já criado. 820 01:06:51,074 --> 01:06:55,499 Quatro mil anos de idade, e vale o resgate de um rei. 821 01:06:55,579 --> 01:06:59,569 Ah! Essa pedra não é nada comparado ao meu pequeno pé-de-meia, 822 01:06:59,649 --> 01:07:04,273 incrustado com um milhão de dólares valor em diamantes e esmeraldas. 823 01:07:05,455 --> 01:07:09,079 E finalmente, finalmente consegui minhas mãos nesta beleza. 824 01:07:11,561 --> 01:07:13,083 Uma pintura de palhaço? 825 01:07:13,163 --> 01:07:14,851 Isso é inútil. 826 01:07:14,931 --> 01:07:19,423 Oh, Pengi, o valor da arte não está em quanto custa, 827 01:07:19,503 --> 01:07:22,258 está em como isso faz você se sentir. 828 01:07:23,440 --> 01:07:27,897 Além disso, valerá muito assim que eu acabar com o artista. 829 01:07:30,013 --> 01:07:33,170 Seus criminosos imundos! 830 01:07:33,250 --> 01:07:36,206 E pensar que você quase escapou impune. 831 01:07:36,286 --> 01:07:39,609 Mas ninguém pode ser mais esperto Batman por muito tempo. 832 01:07:39,689 --> 01:07:43,747 Meu Deus! Ele está de volta ao seu antigo, detestavelmente bom. 833 01:07:43,827 --> 01:07:47,050 Se não pudermos ser mais espertos que ele, então é melhor fugirmos dele. 834 01:07:47,130 --> 01:07:49,519 Depressa, homens, ou serão cortinas! 835 01:07:49,599 --> 01:07:53,090 O pinguim pródigo sempre vem preparado. 836 01:08:00,677 --> 01:08:03,244 Rapidamente! Para o Morcego Giratório! 837 01:08:08,185 --> 01:08:10,952 Olha, Batman, é o veículo de fuga deles. 838 01:08:16,059 --> 01:08:19,894 Um dirigível. Pouco ortodoxo, mas diabólico. 839 01:08:24,501 --> 01:08:28,391 De quem foi a ideia de conseguir tal um carro de fuga lento? 840 01:08:28,471 --> 01:08:30,927 Paciência, meu brincalhão. 841 01:08:31,007 --> 01:08:32,207 Observar. 842 01:08:39,216 --> 01:08:43,607 Robin, hora de usar nossa explosão Batterangs nesses motores. 843 01:08:43,687 --> 01:08:45,075 Santo Hindenburg! 844 01:08:45,155 --> 01:08:47,444 Se errarmos o alvo, vai pegar fogo. 845 01:08:47,524 --> 01:08:49,958 É por isso que o nosso objectivo deve ser verdadeiro. 846 01:08:50,727 --> 01:08:53,795 Preparar? Um dois três! 847 01:09:01,104 --> 01:09:03,760 Eles explodiram nossos motores, seu peito de bico! 848 01:09:03,840 --> 01:09:06,296 Silêncio! Então devemos mover a briga 849 01:09:06,376 --> 01:09:10,433 para onde esta ave de rapina tem a vantagem. 850 01:09:24,527 --> 01:09:25,693 Eles se foram. 851 01:09:27,264 --> 01:09:29,664 Errado. Eles acabaram de subir. 852 01:09:33,103 --> 01:09:37,305 Entregue esses tesouros inestimáveis e obras de arte insubstituíveis. 853 01:09:38,208 --> 01:09:41,698 Seus demônios! 854 01:09:41,778 --> 01:09:47,136 Você será arte abstrata quando se espalhar na calçada, Batman. 855 01:10:12,409 --> 01:10:14,309 Não acredito que estou fazendo isso. 856 01:10:22,919 --> 01:10:24,152 Obrigado? 857 01:11:28,551 --> 01:11:30,284 Fim da linha, Coringa. 858 01:12:27,544 --> 01:12:29,177 Muito bem, velho amigo. 859 01:12:31,247 --> 01:12:35,739 Salvamos os tesouros inestimáveis de Gotham e obras de arte insubstituíveis. 860 01:12:35,819 --> 01:12:38,152 Sim. Salvei-os de mim. 861 01:12:39,489 --> 01:12:42,412 Ta-ta, meus leais fantoches. 862 01:12:42,492 --> 01:12:46,060 Este gato está pronto para andar no lado selvagem novamente. 863 01:12:51,568 --> 01:12:56,025 Mulher-gato, considere as consequências de suas ações. 864 01:12:56,105 --> 01:12:59,529 Você sabe que um tigre não pode mude suas listras, Batman. 865 01:12:59,609 --> 01:13:03,211 Por favor. Por tudo que é decente, Eu imploro a você. 866 01:13:05,281 --> 01:13:08,238 Vou me entregar com uma condição. 867 01:13:08,318 --> 01:13:09,539 O que é isso? 868 01:13:09,619 --> 01:13:11,574 Fugimos juntos para a Europa, 869 01:13:11,654 --> 01:13:16,746 tomar chá em um café, e viver felizes para sempre. 870 01:13:16,826 --> 01:13:20,016 Santo final insatisfatório. 871 01:13:20,096 --> 01:13:21,996 E, claro, matamos Robin. 872 01:13:23,132 --> 01:13:25,433 Mulher-Gato, você sabe que não posso. 873 01:13:26,936 --> 01:13:28,336 Oh! 874 01:13:30,440 --> 01:13:33,430 - Dê-me sua mão. - Sinto muito, Batman, 875 01:13:33,510 --> 01:13:36,432 mas não serei colocado em uma jaula novamente. 876 01:13:38,882 --> 01:13:40,114 Não. 877 01:13:45,522 --> 01:13:47,255 Mulher-gato. 878 01:13:52,595 --> 01:13:56,297 Amar você foi errado, mas eu tinha que fazer o certo. 879 01:14:10,046 --> 01:14:12,135 Oh, pelo amor da terra, 880 01:14:12,215 --> 01:14:15,572 que aniversário maravilhoso vocês jogaram para mim, rapazes. 881 01:14:15,652 --> 01:14:17,574 Surpreendemos você, tia Harriet? 882 01:14:17,654 --> 01:14:19,242 Você fez? 883 01:14:19,322 --> 01:14:22,612 Eu sabia que vocês dois estavam tentando guarde um segredo de mim. 884 01:14:22,692 --> 01:14:25,248 Mas nunca suspeitei que fosse isso. 885 01:14:25,328 --> 01:14:27,984 Não há muito que possamos esconder de você. 886 01:14:28,064 --> 01:14:30,453 Até onde você foi. 887 01:14:30,533 --> 01:14:32,655 E eu estava começando a pensar você me manteve por perto 888 01:14:32,735 --> 01:14:35,325 apenas pelas aparências. 889 01:14:35,405 --> 01:14:38,261 Aparências, tia Harriet? Como assim? 890 01:14:38,341 --> 01:14:41,331 Ah, simplesmente que o famoso Bruce Wayne 891 01:14:41,411 --> 01:14:44,100 não tinha espaço para a velha tia de sua pupila. 892 01:14:44,180 --> 01:14:47,437 Mas agora eu sei que sou uma pessoa valiosa parte da família, 893 01:14:47,517 --> 01:14:49,973 e não preciso ser tão inseguro. 894 01:14:50,053 --> 01:14:53,009 E você pode acabar ao ardil da pesca. 895 01:14:53,089 --> 01:14:54,655 - Eu prometo que não vou... - Senhor. 896 01:14:57,760 --> 01:15:00,383 Uh, você terá que nos desculpar, Tia Harriet. 897 01:15:00,463 --> 01:15:02,118 Aonde vocês dois estão indo? 898 01:15:02,198 --> 01:15:04,287 A festa acabou de começar. 899 01:15:04,367 --> 01:15:06,456 Ora, tiro ao alvo, é claro. 900 01:15:06,536 --> 01:15:08,035 Até mais, tia Harriet. 901 01:15:08,905 --> 01:15:10,805 Ah, sim, claro. 902 01:15:12,408 --> 01:15:13,674 O que?